TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2016-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Porzana cinerea
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Porzana cinerea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

marouette grise : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Homeopathy

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Homéopathie
DEF

Médicament dynamisé administré dans le but d'atténuer par voie similaire la réaction excessive de l'organisme à un premier médicament.

CONT

Le meilleur homéodote d'un médicament est son plus proche homéogène.

OBS

Pour éviter la confusion avec l'acception allopathique du terme «antidote», Granier a proposé de le remplacer par le mot «homéodote».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Homeopatía
DEF

Medicina [...] que contrarresta los efectos nocivos de otra.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.

CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.

OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • cycling type sprinkler
  • cycling type fire sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • pick-up of

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

À utiliser selon le contexte.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] project.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Xanthoparmelia norchlorochroa
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Xanthoparmelia norchlorochroa
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An integrated circuit manufactured to a specific customer's design and specifications.

CONT

Full-custom ICs. Integrated circuits are manufactured by patterning multiple layers of semiconductor materials, metals, and dielectrics. In a full-custom IC, all such layers are patterned according to user specifications.

Terme(s)-clé(s)
  • full-custom integrated circuit
  • full custom IC
  • full custom circuit
  • customised integrated circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Circuit intégré dont l'ensemble des caractéristiques est conçu pour répondre à une demande déterminée.

OBS

circuit intégré sur mesure; circuit intégré à la demande : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Circuito integrado que se fabrica siguiendo las especificaciones y características señaladas por el usuario.

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
DEF

A substance (as flour or cornstarch) used in cooking as a thickening agent or as an agent to improve consistency (as of a sauce).

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Produit tel que farine, jaune d'œuf, etc., ajouté à une sauce, à un potage pour lui donner plus de consistance, de velouté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Industria alimentaria
CONT

Tanto los almidones como los almidones modificados tienen un número enorme de posibles aplicaciones en los alimentos, que incluyen las siguientes: adhesivo, ligante, gelificante, glaseante, humectante, estabilizante, texturizante y espesante.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Movements
OBS

Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Mouvements sociaux
OBS

Hull, Québec.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :